成千上万美国人跨州打疫苗

由于各州疫苗分配不均且接种疫苗规则都各不相同，不计其数美国人跨州打疫苗，扎堆去佛罗里达州等地。不少加拿大人也跑去美国佛罗里达州打疫苗。一些印度游览社开端打广告，宣扬“疫苗游览”。   It's the newest form of traveling during the pandemic: crossing state lines — or international waters — in hopes of getting the vaccine¹. 新冠疫情期间，全球鼓起新的游览办法：跨过州界或公海，希望能打上疫苗。   At the beginning of the US vaccine rollout, essential workers and people 75 and older were the first groups with priority access. 在美国疫苗接种方案推行之初，必要岗位的工作人员和75岁及以上的老年人是第一批优先接种人群。   Now, the US includes more than 50 vaccination² plans as each state has devised its own rules around who gets priority for a dose, according to The Guardian³. 据《卫报》报导，现在美国现已拟定了50多种疫苗接种方案，各州都拟定了自己的规矩，规则谁能够优先接种。   In New Jersey⁴, smokers⁶ can receive the vaccine before teachers do - and proof that you're a smoker⁵ is not required. In New York, psychologists and psychiatrists⁷ can get the vaccine along with essential workers. 在新泽西州，吸烟人士排在教师之前接种疫苗，并且无须供给证明。在纽约州，心理学家和精神病学家能够和必要岗位的工作人员一同接种疫苗。   As regulations change on who can get the vaccine and when they can get it, Americans are traveling near and far to get it. 跟着有关谁能接种疫苗以及何时能接种的规则发生变化，美国人四处奔波以取得疫苗。   Florida is a popular vaccine tourism destination due to the high priority given to those aged⁸ 65 and older in addition to other vague eligibility⁹ requirements that attracted travelers from all over to take advantage of Florida's vaccine rollout. 佛罗里达州是一个受欢迎的疫苗游览目的地，该州优先考虑为65岁及以上人群接种，并且接种疫苗的其他资历要求不甚明晰，招引了各地的游客赶来接种。   Florida Gov. Ron DeSantis said in a press conference earlier this month that most of these visitors are in fact part-time residents, not so-called "vaccine tourists." 佛罗里达州州长罗恩·德桑提斯在本月早些时分的新闻发布会上说，大多数游客其实是短期居民，而不是所谓的“疫苗游客”。   "If they have a residence I'm totally fine with that," DeSantis said, according to the Wall Street Journal. "That's a little bit different than somebody that's just doing tourism and trying to come here. So we're discouraging people to come to Florida just to get a vaccine." 据《华尔街日报》报导，德桑提斯说：“假如他们有自己的住处，我完全能够承受（他们在本州打疫苗）。这和那些只来游览的人有点不同。因而咱们不鼓舞人们只是为了接种疫苗而来佛罗里达。”

1 vaccine      n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的 参阅例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

2 vaccination      n.接种疫苗，种痘 参阅例句：

• Vaccination is a preventive against smallpox.种痘是防备天花的办法。
• Doctors suggest getting a tetanus vaccination every ten years.医师主张每十年打针一次破伤风疫苗。

3 guardian      n.监护人；守卫者，保护者 参阅例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

4 jersey      n.运动衫 参阅例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿戴共同，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

5 smoker      n.吸烟者，吸烟车厢，吸烟室 参阅例句：

• His wife dislikes him to be a smoker.他妻子不喜欢他当烟民。
• He is a moderate smoker.他是一个有控制的烟民。

6 smokers      吸烟者( smoker的名词复数 ) 参阅例句：

• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily. 许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。
• Chain smokers don't care about the dangers of smoking. 烟鬼好像不在乎吸烟带来的种种损害。

7 psychiatrists      n.精神病专家，精神病医师( psychiatrist的名词复数 ) 参阅例句：

• They are psychiatrists in good standing. 他们是合格的精神病医师。 来自辞典例句
• Some psychiatrists have patients who grow almost alarmed at how congenial they suddenly feel. 有些精神分析学家发现，他们的某些患者在忽然感到惬意的时分简直会振奋起来。 来自名作英译部分

8 aged      adj.年迈的，陈年的 参阅例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年迈，但是记忆力还好。

9 eligibility      n.合格，资历 参阅例句：

• What are the eligibility requirements? 患者被选参与实验的要求是什么？ 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回忆与展望
• Eligibility for HINARI access is based on gross national income (GNI). 进入HINARI获取方案是根据国民总收入来鉴定的。